Elvis Costello - 'Everyday I Write The Book'

　このブログを見てくれている、全ての優しく、愛おしい女の子達へ......

　そう、それは、君の事かもしれない......

　そして、僕がこのブログで行っているのは、こういう事(↓)かもしれない......



Elvis Costello-'Everyday I Write The Book'

(携帯の方は ここ)



　　愛がどんな物かわからないなんて言わないで...
　　よくわかってるはずの年頃だし、
　　誰かがセーターの中に手を入れたっておかしくない。
　　まして、君の素晴らしさは脚注に値する位なのに...
　　そして僕は、その本の中で、使命をおびた男ってわけさ。


　　僕は、憧れの眼差しで君を見つめている。
　　そう、毎日毎日、僕は本を書いているのさ。


　　第1章-----僕らに進展ナシ
　　第2章-----僕は君が好きになったみたいだ。
　　君が傍にいてくれるようになったのは-----そう、第3章も半ば辺り
　　けど、第4・5・6章になると-----君は常套手段に打って出た。


　　僕は、憧れの眼差しで君を見つめている。
　　そう、毎日毎日、僕は本を書いているのさ。


　　4・5段落に渡って記された、君の歩き方、君の話し方、
　　キスの仕方、笑い方...
　　君への賞賛も、言いたい事も全て、
　　' '(クォーテーション・マーク) の中に書いてるよ。


　　僕は、憧れの眼差しで君を見つめている。
　　そう、毎日毎日、僕は本を書いているのさ。
　　そう、毎日毎日、僕は本を書いているのさ。


　　「恋する人」と「争う人」の違いがわからないなんて言わないで...
　　君にとって、誰もが完璧に平等な世の中であったとしてもなお、
　　僕はその映画化権を所有し、その続編を製作するつもりさ。
　　このペンとタイプライターを駆使して...


　　僕は、憧れの眼差しで君を見つめている。
　　そう、毎日毎日、僕は本を書いているのさ。
　　そう、毎日毎日、僕は本を書いているのさ。
　　そう、毎日毎日、僕は本を書いているのさ。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(対訳: Wizard)



　'Everyday I Write The Book' の 'Book' を 'Blog' に置き換えてね。



　P.S.

　Classic Soul ファンなら、この曲、Gladys Knight & The Pips の 'Midnight Train To Georgia' を意識してるって思いません?

　因みに、この曲が収録されている、"Punch The Clock"(↓)は、リリース当時、FM番組の応募に当たってアナログ盤を手に入れた思い出がある。